跳到主要內容

【教材】英文讀唐詩 － Daybreak 春曉

《英文唐詩》讓有英文基礎的小朋友，輕鬆以英語學習唐詩寓意。

＠譯／娜娜老師

Daybreak
春曉

Oversleeping in agreeable spring,I missed the daybreak.
春眠不覺曉，

Chirps of bird can be heard here, there,and everywhere.
處處聞啼鳥。

While the night was filled with tumult of wind and rain.
夜來風雨聲，

Who knows how many blossoms have fallen?
花落知多少？


娜娜老師的部落格
標籤：

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

【老師的話】七月銘傳何嘉仁功夫課落幕，回憶滿滿！　By 小玉老師

（小玉老師（左一）與何嘉仁銘傳分校小朋友開心合照。） 圖與文／小玉老師 隨著七月的結束，銘傳分校的暑期功夫課程也過了一半，但有些小朋友八月份因為功夫班額滿所以不能繼續參加。 接近七月底的時候，有些小朋友們知道自己八月份不能來繼續學功夫，每次上課都會一直吵著要小玉老師一定要把中興拳在七月教完。 當中興拳越學到後面時，相對動作的難度也跟著越來越高，為了能讓每位小朋友都能做出清楚正確的動作，小玉老師都會一個個的指導，一遍不會，再教第二遍、第三遍，直到他們能聽著口訣獨自完成動作。 七月最後一堂課，很多小朋友因為當天是返校日，無法前來上課，我正想著這樣一來，他們就無法把中興拳學完，好可惜時... 就看到幾個小朋友氣喘吁吁的背著書包跑過來，對我問說：「老師妳教完了嗎？我也要學！」 等他們進教室放完書包回來空地，一問之下才知道，原來他們知道今天小玉老師會把中興拳教完，所以一放學，他們就特地趕回來，需望能趕在功夫課下課前回來，把中興拳學完。 從一開始大家第一次見面，對彼此都很陌生，到後來對武術越來越有興趣！ 上課時不但不是老師在督促學生要認真學，反而是這些小朋友嫌我每次都教太少，希望小玉老師能多教一點，讓他們學多一點， 真的很感動，很開心。
張貼留言
閱讀完整內容

【兒童武術】樂活功夫－遊戲篇：3D簡易對抗遊戲，掌握防身觀念。

▲ 幫孩子鍛鍊健康，自信勇敢地面對挑戰！ 文／「功夫哥哥」任培豪 家長關心的議題，無非與跟孩子的健康、安全、成長相關。 其實孩子只要每週運用一、兩個小時練「功夫」，就可補足各方面需求，無論健康、防身概念都可提升。 首先，練功夫的孩子，體能上一旦有了一定水準，即可在功夫訓練中，逐步提升孩子的自信心與面對挑戰的勇氣，培養正向的積極態度。 最重要的是，學功夫能獲得自我保護的防身技術與觀念，令人聞之色變的校園霸凌與暴力事件，我們有力量抗拒、保衛自己。 有鑑於此，今天分享的就是三種簡單的競技遊戲，帶領孩子學習基礎的安全防身觀念。 ▲ 對方突然衝過來怎麼辦？第在一時間，就要懂得如何自保！ 這三種遊戲分別是：「Don't touch my...」、「Don't touch me！」、「Don't move！」 第一個遊戲「Don't touch my...」 遊戲玩法很簡單，兩個人先說好比賽勝負的碰觸位置，例如：背部。遊戲規則：不可推、打、抓扯等直接傷害對方的動作。 雙方想辦法碰觸到對方的背部，誰先碰到就獲勝。別看碰別人的背好像很簡單，當遊戲一開始，彼此之間馬上變得充滿距離呢！ 訓練目的： 藉由想辦法碰觸與避免被碰到的情況下，習慣與人對峙的時候，應該要保持的靈敏步伐與身體平衡穩定度。這個遊戲也可以檢視自我安全的空間與反應模式，模擬遇到暴力衝突之前的第一階段，雙方距離的掌握與移動。 ▲ 兩人搭手，看誰反應快！電光火石之間，沒想到我們的大師兄，把比他高一個頭的師弟逼到邊邊，厲害！ 第二個遊戲「Don't touch me！」 將兩個人限制在一個空間內，建議使用「瑜珈墊」，長寬適合兩個人一起站在上面，軟墊也有安全的簡易保護。 這個遊戲分為「單手」與「雙手」，想辦法在不用力攻擊對方的原則下，你的手可以輕輕的碰到對方的身體或是臉（一定要輕輕的喔），碰到就算得分！ 訓練目的： 兩個人站在同一塊瑜珈墊上，因此反應距離壓縮得很小，一開始先訓練兩個人手碰手再做反應，一來可以強化多元的拳路變化，同時也可以習慣拳來拳往的過程，訓練眼睛的適應性與正確反應。這是模擬暴力衝突的第二階段，兩方直接拳腳相向的情況。 ▲ 孩子在學校難免會遇到同學之間的推擠與嬉鬧，遇到這種情況時，怎麼...
張貼留言
閱讀完整內容

【唐詩功夫】幼兒武術：春天來了！《春曉》可以用打的！（貳）

《春曉》這首詩從詩詞解析中可以了解，作者從頭到尾並沒有實際「看到」鳥、風、雨、花，那麼他又是如何知道這些物件與它們的變化呢？ 原來是作者結合「聽覺」與「想像」，把聽到的資訊轉換成想像的情景，這也是功夫課程希望讓小朋友從中了解的：藉著「想像力」來培養「創造力」，用創造力激發孩子的成長動力！ 接下來的詩句，對於風、雨，還有常伴的雷，外加把花朵撿起、掃起來的動感，都是讓孩子嘗試揣摩看不到的東西，來刺激他們大腦的對應區域，讓腦筋轉動得更加靈活！ 唐詩功夫班－功夫教材 Tang poetry - Kung fu ＠《春曉》孟浩然 春眠不覺曉， 處處聞啼鳥。 夜來風雨聲， 花落知多少？ ＠詩詞解譯： 春天的夜晚睡得特別美，特別甜，睡意朦朧中聽到鳥兒啼叫聲， 方知天已亮了，想起昨夜的一場風雨，不知院裡的花，被吹落多少？ ＠教學重點： 下集的「夜來風雨聲」，教導動作之前，先詢問小朋友有沒有聽過風的聲音？雨的聲音？颳大風、下大雨是否伴隨打雷與閃電？看不到的雷要怎麼形容？ 看不到的東西，怎麼讓我們看得出來？看不到的東西又該怎麼表現出來？ 「花落知多少」則是想像自己把花朵撿起來，將地上的樹枝與落葉掃起來，詢問小朋友有沒有自己在家主動做家事？同時讓孩子培養公德心的概念，要懂得自己打掃環境。也因此： 「春眠不覺曉」採用的動作是小朋友一早起床伸懶腰、掀被子然後準備練功夫！ 「處處聞啼鳥」小鳥都在哪裡看得到？樹上？電線杆上？所以動作上先把自己變成電線杆，然後兩邊的小鳥彼此啼叫著！ 「夜來風雨聲」讓小朋友想像夜晚下大雨會有什麼樣的東西？模仿風來回吹動窗子、雨很大聲的打落在窗外、還有突然一下讓大家嚇一跳的雷聲！ 「花落知多少」花朵與樹上的葉子都被打下來了！讓孩子想像大風雨之後街道上的場景會有什麼？模仿花樹掉落之後我們用心打掃整理的動作。 除了讓孩子開始對唐詩有了初步的興趣與認識以外，也藉著從對《春曉》的了解，去體會自然界的變化，觀察周遭的改變與互動，讓他們嘗試打開視野去觀察細微的地方，有助於孩子的心智成長，也讓他們重視大自然。 ＠訓練重點： 下集「夜來風雨聲」利用左右轉換，讓孩子學習左右弓箭步的變換。加上瞬間前跳下蹲與後跳站起，強化小朋友大腿肌肉與全身協調性發展。「花落知多少」則是操作手臂、手肘...
張貼留言
閱讀完整內容